“No Pain, No Gain” is Rocko’s Modern Life’s take on ’90s fitness culture, turning self-improvement into a full-blown endurance test. Guest Starring Richard Simmons.