“Deranged Ranger” is The Angry Beavers’ power trip episode, where Dag takes over as forest ranger and turns a simple complaint session into strict rules, propaganda, and total chaos.