“Keeping Up With the Bigheads” is Rocko’s suburban rivalry episode, where Ed Bighead’s lawn obsession turns into an escalating battle with Rocko.